Allgemeine News Art Pics Poems

Gedicht “Lebenslinien” in 14 Sprachen!

Das Gedicht “Lebenslinien”, das auch das Motto der ersten Ausstellung von Karin Quade war, ist mittlerweile in 13 Sprachen übersetzt worden: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Kroatisch, Ungarisch, Rumänisch, Russisch, Chinesisch und Kinyarwanda.

Lebenslinien

Kreuzen sich
Berühren sich
Treffen sich.

Stoßen sich ab
Ziehen sich an
Verlieren sich.

Treffen sich wieder.

– Karin Quade

Life Lines

Cross each other
Touch each other
Meet each other.

Reject each other
Attract each other
Lose each other.

Find each other again.

– Karin Quade

Les lignes de la vie

Se croisent
se touchent
se rencontrent.

Se repoussent
s`attirent
se perdent.

Se retrouvent.

– Karin Quade

Linie della vita

Si toccano
S´incrociano
s´incontrano.

Si respingono
si attirano
si perdono.

Si ritrovano.

– Karin Quade

Líneas de vida
Ellas
Se cruzan
Se tocan
Se reúnen
Se entrelazan
Ellas
Se atraen
Se rechazan
Se pierden
Solo para
Encontrarse de nuevo.

– Karin Quade

Linhas da vida

Cruzar-se
Tocar -se
Encontrar-se.

Afastar-se
Atrair-se
Perder-se.

Encontrar-se novamente.

– Karin Quade

Levenslijnen
Kruisen elkaar
Raken elkaar
Treffen elkaar.
Stoten elkaar af
Trekken elkaar aan
Verliezen elkaar.
Ontmoeten elkaar weer.

– Karin Quade

Linie życia

Krzyżują się
Dotykają się
Spotykają się.

Odpychają się
Przyciągają się
Gubią się.

Spotykają się znowu.

– Karin Quade

Žive linije

Se križaju
Dodiruju se
Sastaju se.

Odguravaju se
Privlače se
Gube se.

Ponovo se sastanu.

– Karin Quade

Életvonalak

Keresztezödnek
Érintkeznek
Találkoznak.

Eltaszítják egymást
Vonzák egymást
Elveszítik egymást.

Újra találkoznak.

– Karin Quade

Drumurile vieţii

Se intersectează
Se ating
Se întâlnesc.

Se îndepărtează
Se atrag
Se pierd

Se reîntâlnesc.

– Karin Quade

Линия жизни

Скрестить
Прикасаться друг к другу
Встречаться.

Отталкивать друг друга
Одеться
Потерять себя.

Встретимся снова.

– Karin Quade

再译: 生命轨迹
原著:卡琳 姱德 (图片)
翻译:王荣虎

相交
相依
相遇。

相斥
相吸
相失。

又相遇。

Imirongo y’ubuzima

Irasobekeranya
Ikoranaho
Irahura
Irakururana

Iratandukana
Ikarekurana
Ikongera igahura

– Karin Quade

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.